PRIMA
Signor Singer...
il suo tempo è scaduto.
Bobby! Bobby!
Idioti.
Bobby? Ehi!
Vuoi davvero rimanere bloccato...
- diventare un fantasma? - So quello che sto facendo, Rufus!
Pensi di poter aiutare quei ragazzi.
Ma quanti spiriti razionali incontri?
Cosa vuoi fare?
Resti o vieni?
Temo che Bobby sia ancora con voi.
Ho già cercato di contattare Bobby.
- Senza di me? - Se ci fosse stato, te l'avrei detto.
Lo abbiamo bruciato, Dean.
La spada era lontana, un secondo dopo l'avevo in mano.
La birra si è bevuta da sola, la pagina è magicamente apparsa sul letto,
il libro di Bobby è caduto, aprendosi alla pagina del tizio che ha trovato Cass.
- Bobby non c'entra! - Può darsi.
- No, non è possibile. - Perché no?
Perché è la nostra immaginazione.
Le persone normali vedono coloro che hanno perso ovunque.
- Sì. Maledetti fantasmi! - O semplicemente gli mancano un sacco.
Se fosse stato Bobby, ce l'avrebbe fatto capire.
Che palle!
ORA
Okay, eccoci qui.
Sai...
anche se il mondo andasse a puttane,
c'è una cosa su cui posso sempre contare...
questi cosi hanno lo stesso gusto in ogni "guida e porta via"
di ogni stato della nostra grande nazione.
Annie.
Ciao, Dean.
Che bella sorpresa! Come va?
Oh, ancora viva. Quindi bene, mi pare.
Ho saputo di Bobby.
Mi dispiace.
Sì... anche a noi.
- Che c'è? - Ho dei suoi vecchi libri, se li voleste.
Certo. Dove ti trovi?
A Bodega Bay. Al motel Crow's Nest Inn.
- A lavoro? - Sempre.
Voi siete nei paraggi?
- Abbastanza. - Bene.
Perché non ci troviamo al Pier Front Restaurant... a pranzo?
All'una in punto?
Sì. Ciao.
VAN NESS
Non dovremmo essere qui!
Sì...
lo so.
Polizia?
Non avreste dovuto venire qui!
Ehi, senti qua.
Dick Roman sta finanziando un altro scavo archeologico.
Il tipo trova più scheletri del "Drudge Report".
Si sa cosa stia cercando?
Non pensi che avrei iniziato da lì?
Annie in genere non ritarda, giusto?
No, mai.
E' piuttosto maniacale come precisione. La chiamo.
Sai che...
sai che tra lei e Bobby c'era stato qualcosa, no?
Sì.
Sì, lo sapevo.
Sul serio?
Sì!
Una cosa da "trincea"... molto alla Hemingway.
Anche tra me e lei...
c'è stata questa cosa alla Hemingway, una volta.
D'accordo, beh...
può capitare.
Come, anche tu?
Senti, è stato tanto tempo fa. Eravamo sullo stesso caso, lei era...
stressata, io... io... io...
non avevo... un'anima.
Sono un bel po' di trincee.
Non risponde.
Beh,
un brindisi ai fantasmi che non esistono.
Sembri quasi deluso.
Ah, è meglio così.
Cioè, anche se mi piacerebbe rivederlo, non significa che sarebbe il caso.
Ci ha tirato il bidone?
Sì, speriamo sia solo questo.
- Niente? - Dritto in segreteria. Qualcosa non va!
Che ci fa a Bodega Bay?
Segue un caso, ma non ha spiegato molto.
Devo fare il pieno.
Senti, perché non la metti da parte per un po'?
Non fa altro che ricordarci di lui, eh?
Sì, ci ho pensato, ma...
non ancora.
Andiamo a controllare la stanza di Annie al motel.
Questi sono di anni fa, scomparse mai risolte.
Si sono fermate qualche decennio fa,
poi sono riprese di recente.
Tutti adolescenti.
Annie ha trovato un posto dove in molti hanno curiosato appena prima di sparire.
Sì?
Già. La vecchia casa dei Van Ness.
E'... allegra.
La polizia l'ha setacciata, non hanno mai trovato niente.
Sì, le autorità locali. Sempre in gamba...
- Ragazzi! - Okay, costruita nel 1862 dai Van Ness...
- Ho appena mosso la tenda! - persa nei primi del '900.
Magari guardatevi bene intorno!
In vendita da anni. Nessuna offerta.
Magari perché la gente se la fa sotto.
- Che palle! E' stancante! - E' semplicemente rimasta lì,
sprangata per anni.
Oh, senti qui.
Un paio di mesi fa, qualcuno l'ha inserita nella lista
delle "case più infestate d'America".
Fammi indovinare, quando sono iniziati a sparire gli adolescenti.
- Sì. - Okay.
- Ora mettiamoci in moto! - Direi di mettersi in moto.
Idioti!
Grazie!
"Tesoro, sono a casa."
Cristo!
I miei simili.
Okay, andiamo.
Salve.
Mi chiamo Bobby, e sono un fantasma.
Speravo in un po' di... aiuto nell'orientamento da fantasma.
"Je m'appelle Bobby."
Poco cordiali.
Annie?
C'è qualcosa di grosso qui.
So cosa hai fatto ieri sera,
e sai che è proibito!
Non tollero quel comportamento in casa mia!
Non rifarlo, Dexter, o ci saranno delle conseguenze.
L'ultima chiamata è quella fatta a me.
Allora dove diavolo è?
Bobby?
Annie!
Ti stavamo cercando!
Non posso crederci che sei qui.
Già. Sono morto stecchito.
Ecco le brutte notizie.
Se riesci a vedermi,
sei morta anche tu.
Wow!
Morta.
Fantasma.
Io.
Tre parole che non vorresti mai usare in una frase.
Mi sento come drogata.
Lo capisco.
Ci sarà voluto un mese prima che capissi di essere ancora qui. Tu te la cavi bene!
Una favola!
Quindi...
quindi hai scansato pure tu il mietitore?
Cosa? No. Non ne ho nemmeno visto uno.
Tu...
Bobby!
Sei scappato dal tuo mietitore?
Di proposito?
E' per questo che sei ancora qui?
- Stupido, vecchio pazzo... - Ehi.
Ricordo quando ti piaceva quanto fossi pazzo.
Oh, ma sta zitto!
Incredibile.
Sai una cosa?
Da fantasma normale senza possibilità di scelta, fottiti.
Ehi. Ho delle questioni irrisolte qui, come te.
Ed ecco lì la mia questione irrisolta.
Ragazzi!
Ehilà?
Siete morti.
Beh, non sono i più svegli della nidiata.
Quando sono entrata, erano messi male.
Poi quel tipo enorme mi ha assalita.
E ora sono...
Merda.
C'è un aspetto divertente in tutto ciò?
Non proprio.
E per ora, non ho scoperto niente di utile.
Cioè, ho visto poltergeist sedersi al pianoforte per scaldarsi.
Una volta ho cercato di aiutare i ragazzi facendo cadere un libro dal tavolo
e sono scomparso per due settimane.
Quindi, Sam e Dean non sanno neanche che sei qui?
Wow. Che casino.
Ehi Annie, ti ho mandato via email gli articoli del giornale che mi avevi chiesto.
Il segnale è ovunque.
- Pensiamo al peggio? - Sì, come sempre.
Va bene. Spiriti vendicativi. Magari tanti. Che uccidono i ragazzi.
Guardati intorno. Non c'è sangue, non c'è niente.
Sicuramente non ci sono cadaveri.
Beh, se qui c'è un cattivo che si sta divertendo,
ha una squadra di pulizie fantastica.
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
Qui c'è qualcosa.
- Risale all'inizio di questa settimana. - Va bene.
Liberami. Liberami.
Da dove viene?
Hai mai visto un numero telefonico come questo?
D'accordo, questa è una figata.
Scusami. Ehi! Capo!
Stronzo.
Sì, beh... i fantasmi non sono i più tipi più socievoli con cui avere rapporti.
Ma se può farlo lui...
Che palle.
Aggraziato.
Novizi.
Fate tutti gli stessi errori.
Suppongo che tu sappia tutto.
Beh, sono qui da 80 anni.
Ehi, carne fresca qui.
Non sono neanche sicura di quello che è successo.
Davvero?
Mi hanno sparato nella capoccia, non ho sentito niente. Tu?
Sono stato pugnalato brutalmente,
qui in questo bar, il 17 aprile 1932.
Chi è stato?
Sono molto occupato.
Come mai c'è così tanta gente morta in questo posto, comunque?
Ne sai qualcosa?
Deduco che non possiamo parlarne.
Mi spiace. Mi spiace.
Il mio amico è un po' impiccione, signor...?
Crane. Haskel Crane.
Haskel...
hai ragione. Siamo dei novizi,
quindi potresti farmi un favore e mostrarmi come muovere quella sedia?
E' una stupida sedia.
Piccoli passi, bellezza.
Prova prima questa.
Sei ansioso di farcela.
Sai dove di porterà la frustrazione?
Da nessuna parte.
Avete due modi per muovere le cose.
Quello che io ho fatto, e di cui avete certamente bisogno...
è di calmarvi.
Stai dicendo che dovremmo muovere le cose col potere dello zen.
Sto dicendo che dovete lasciare stare tutto quello che avete in testa.
E con tranquillità dovete dirle, cosa fare.
- Sei teso. - Non sei d'aiuto.
Quale è la seconda opzione? Hai detto che ci sono due modi.
Oh, potreste usare una rabbia esplosiva e una pura ardente collera,
ma è impossibile produrla. Mi dispiace.
Ha senso.
Come i poltergeist, spiriti vendicativi.
Io sono vendicativo.
Pensi che non abbia una collera ardente?
Penso che non ti meriti d'essere uno di noi, e non sono sorpreso che stia fallendo.
Accetta o meno il mio aiuto, ma se vuoi muovere una mosca, arrenditi.
E per la cronaca, odio quel filmetto di Swayze...
Cavolate romantiche.
Che diavolo è stato?
E' come sarai tu un giorno. Come saremo tutti noi.
Ci deterioriamo in momenti diversi, alcuni prima, alcuni dopo.
E alla fine diventiamo tutti...
così.
Niente dura per sempre.
- L'Alzheimer versione fantasma. - Questo mi piace di meno...
Bene, l'abbiamo girato in lungo e largo.
Niente corpi, nessun pezzo di cadavere... Niente Annie.
Tanto fumo e niente arrosto.
Beh, magari non avere notizie è una buona notizia.
Cioè?
Cioè magari non è qui. Magari sta bene.
Sì e cosa ti dice il tuo istinto?
Guardiamo se c'è qualcos'altro nelle sue ricerche.
Sam! Dean!
Tesoro, non pensi che ci abbia già provato?
Ho gridato fino a perdere la voce.
Ma sono qui!
Bene, ora sai come si sentono i fantasmi che hanno provato a parlare con noi.
Devi solo aspettare finché ti trovino.
Ma non so neanche cosa sto cercando.
E ho cercato in ogni stanza cinque volte.
Non mi stupisce che se ne stiano andando.
Sono io, o mi sta fissando?
No, stallone. Sta fissando me.
Posso aiutarti?
- Sono Victoria. - Annie.
Ti ho vista qui l'altro giorno.
So che lavoro fai.
Facevi.
Ehi, lo sto ancora facendo.
Ultraterrenamente parlando...
Ma che brava...
Aspetta. La tua voce.
Eri tu che mi avevi chiamato.
Finché eri qui, sono stata in grado di chiamarti in quel modo.
Trasferimento di voce spettrale.
Giusto. Poteri da fantasma.
Certo.
Quindi... cosa intendevi quando hai detto "liberami"?
Victoria, libera da cosa?
Bobby!
Dove ha preso le sue informazioni Annie, lo sappiamo?
Stupida fiaschetta.
La fondazione sul patrimonio storico culturale di Bodega Bay.
Ragazzi, andiamo. Tutto il divertimento è in piscina.
Andiamo!
Dannazione.
La casa risale al metà del diciannovesimo secolo.
Miles Van Ness ha fatto la sua fortuna nella corsa all'oro,
e si è trasferito con la sua famiglia a Bodega Bay.
E' successo qualcosa di... inusuale in quella casa?
Nel corso di un secolo, succedono tante cose in una casa.
- "Digli cosa fare". - Alcuni locali giurano che sia infestata.
- Muoviti. - Ogni villaggio ha il proprio scemo...
Vogliamo le notizie vere, ovviamente.
Che palle!
Whitman Van Ness.
Figlio, ed erede.
Bello, affascinante,
la tragedia si è accanita su di lui, per tutta la sua vita.
Ha perduto le ricchezze della famiglia, e poi la casa.
E' diventata un bordello.
Ha vissuto in solitudine fino alla morte, all'età di quarant'anni.
- E' ancora lì. - Chi è il... colosso nella foto?
Dexter O'Connell. Un detenuto.
- Un uomo estremamente violento. - E' lì anche lui.
Il signor Van Ness era un progressista, e ha avuto compassione di lui.
Lavorava come giardiniere.
Dexter fu condannato per l'assassinio della fidanzata di Whitman, la vigilia delle nozze.
Un'altra calamità nella vita di quel pover'uomo.
Beh, grazie.
La casa è molto popolare questa settimana.
Che vuol dire?
L'altro giorno, è venuta una signora a fare un sacco di domande.
Sulla trentina, capelli rossi, bell'aspetto?
Le ho dato lo stesso consiglio che darò a voi.
State lontani da quella casa.
E' estremamente pericolosa.
Allora, oltre all'omicidio della fidanzata di Whitman, Dexter O'Connell
è stato condannato anche per aver ucciso delle prostitute che lavoravano al bordello.
Fuggì, prima che potessero impiccarlo.
Ma poi, tornò nella casa, dove lo trovarono ammazzato.
Perché scappare...
e poi tornare nella casa dove è stato arrestato?
Non lo so.
Aggiungilo alla lista delle cose che non so.
Allora, qual è la prossima mossa?
Sapete, se potessi, diventerei vecchio mentre aspetto che ci capiate qualcosa.
E va bene.
So uccidere i lupi mannari, aggiustare una Pinto, e fare il pane di granoturco.
Che io sia dannato se non riesco a diventare Zen.
Stiamo registrando questo video come avvertimento...
O forse come memoriale...
Per i nostri amici... Debbie Tellen, e Dudley Scott.
- Sappiamo che l'ultima volta erano... - Nella casa di Van Ness.
Siccome la polizia non ha fatto un cazzo...
In quelli che potrebbero essere stati gli ultimi istanti della loro storia d'amore.
Stanno insieme dalla... terza media.
Già. Sono entrati in questa casa, e ci hanno mandato un messaggio.
Entriamo.
Sam?
Che c'è?
Dimmi che sei stato tu a scriverlo.
ANNIE E' INTRAPPOLATA NELLA CASA
No. No, non sono stato io.
Sono entrati nella casa...
Beh, allora chi è là?
Ho detto, chi è là?
Bobby?
Sono passati in questi...
questi corridoi...
Cercando un rifugio d'amore.
Davvero? Che c'è?
Bobby?!
Sì.
Tutto questo tempo, abbiamo cercato di convincerci che non c'era, e lui...
Che ci fa qui?
- Ehi. - Non c'è tempo!
Riportate il culo in quella casa!
Dobbiamo tornare in quella casa, subito.
Cos'è stato?
C'è nessuno?
Non avreste dovuto venire qui!
Dexter!
Te l'ho espressamente proibito! Basta così!
Grazie.
Dexter...
hai cercato di farli andare via.
Siamo già abbastanza per te.
Sono solo dei bambini, Whitman.
Non posso assistere mentre succede di nuovo.
Sta' zitto.
Oh, Victoria, prendi la videocamera.
No, non posso.
Non dobbiamo immischiarci negli affari di Whitman.
Un momento. Sii seria.
Mi hai mandato un SOS, e ora sono qui.
Allora, dammi una mano.
Ma ora può prendere anche te.
Prendermi in che modo? Sono già morta.
Okay, vuoi aiutarmi a capire? Esattamente, cos'ha fatto a Dexter?
L'ha punito.
Stava cercando di avvisarli.
Ha cercato di avvisare anche te.
L'ha prosciugato.
Prosciugato? Cosa significa?
Ecco perché è così forte, e perché dovresti stargli lontano.
Per lui siamo soltanto cibo... cibo, e divertimento perverso.
Quindi, quando lo fa, cosa succede?
Sparisci e basta?
Per sempre.
Sai, pensavo che Whitman fosse un poveraccio, e che Dexter avesse ucciso la sua fidanzata.
No. Whitman l'ha incastrato.
Whitman ci ha uccisi tutti.
Quando questa casa era un bordello, io ci lavoravo come dama di compagnia.
Mi ha tagliato la gola.
- Dama di compagnia? Prostituta? - Ti prego.
E ora, anche nella morte, ogni anima che intrappola qui, lo rende più forte.
Okay, dove tiene i cadaveri, allora?
Non lo so.
- Victoria, sei qui da sempre. - Non lo seguire.
Ascolta, faremo secco questo bastardo.
Ora, prendi quella dannata videocamera.
Oh, caspita.
E' lui!
Abbiamo messo sottosopra questo postaccio.
- Se Annie è qui, e non l'abbiamo trovata... - E' perché qualcuno non lo voleva.
Fantastico. Beh, entriamo nella tana del lupo.
- Va bene, guardo di sopra. - Sì.
- Annie?! - Mi spiace, ragazzi.
- Lascio il gruppo. - Annie!
Siamo Dean e Sam!
Annie!
Questo non è per niente strano.
Sam, torna quaggiù!
Annie?
Slimer?
- Che c'è? - Guarda qui.
... gli ultimi istanti della loro storia d'amore.
Stanno insieme dalla... terza media.
Già. Sono entrati in questa casa, e ci hanno mandato un messaggio.
Odio questi film indipendenti. Non succede mai niente.
Sono entrati nella casa...
Sono passati in questi corridoi.
Aspetta, aspetta. Metti in pausa.
Torna un po' indietro. Fermati.
E' qui, e non nel modo giusto.
Lasciali pensare.
Sono diventati un po' più lenti, da quando me ne sono andato.
- Annie?! - Dobbiamo dir loro che siamo qui.
Niente?
- Devi farlo tu. Noi non possiamo. - Annie!
- Annie? - E' troppo pericoloso.
Questi ragazzi possono aiutarci.
- Devono sapere che siamo qui. - Annie!
Vi prego.
Mi chiamo Victoria, Victoria Dodd.
Da dove sei sbucata?
Da qui.
Ero una dama di compagnia.
Una prostituta?
C'è Annie, qui?
Sì.
Non potete vederla.
- No, non è lì sotto. - Vuoi dirglielo, o cosa?
Lo farò.
Ai miei tempi, credevamo nelle conversazioni educate.
Annie è in grave pericolo. Tutti noi lo siamo.
- Da parte di chi? - Whitman Van Ness.
Ma è morto.
Credevo avessi detto che erano svegli.
Sto cercando di capire, okay, bella? Lui è morto, tu sei morta.
Definisci un "grande pericolo".
Whitman ha un grande potere su tutti coloro che abitano questa casa.
Ha ucciso Annie.
Lei dice che voi ci potete liberare.
Vi prego. Dovete...
Victoria?
Secondo me dice la verità, se consideriamo che è stata appena uccisa da un fantasma.
E quindi? Whitman Van Ness?
Ora sappiamo quali ossa salare e bruciare.
Andiamo.
Diavolo, no.
Se non avessi lasciato qui questa fiaschetta, sarei ancora incollato a Sam e Dean.
Una gran furbata.
- E' così. - Porca puttana!
Pensavamo di poter puntare sul fatto che neanche Whitman potesse lasciare la casa.
Avrà fatto una furbata, come tu hai fatto con la fiaschetta.
Probabilmente ha lasciato qualcosa sui ragazzi.
- Grandioso. - Senti, tesoro...
puoi startene qui a batterti il petto tutto il giorno,
oppure potremmo approfittare del fatto che Whitman non c'è,
e fare quello che dobbiamo fare.
Vediamo di capirci qualcosa.
Vieni, Robert?
Abbiamo cercato dappertutto.
Te lo dico io, Whitman difende la sua stanza come fosse Fort Knox.
Per quanto ne so io, i fantasmi non hanno freddo.
Già, quella è Victoria.
L'ha fatta fuori così.
Ma dove ha preso il corpo?
Hai detto che ha portato via quei ragazzini. Dove li ha portati?
Non lo so, non potevo mica seguirlo.
Cosa hai detto che era, questo posto, oltre che un bordello?
Era molte cose.
Un collegio, una scuola...
un bar illegale.
Sì, beh,
in quei posti
c'era molto da nascondere.
Appunto.
Adesso è tutto più chiaro, eh?
Sai, io e te...
abbiamo fatto i nostri bei falò di ossa,
scacciato un sacco di fantasmi.
Ma quando sei dall'altra parte della barricata è un po' diverso.
Ma...
secondo te cosa succede?
Paradiso, inferno...
o nessuno dei due?
Non lo so.
Se ne vanno e basta...
probabilmente.
Sì, la penso anch'io così.
Ho deciso.
Voglio un funerale da cacciatore.
Dai, è meglio di questa cosa qui...
di rimanere bloccati in questa casa,
sospesi tra l'esistenza e il nulla.
No...
io sono pronta per un po' di pace.
La mia vita non è stata granché.
A fare quelle cose si rimane soli.
La mia vita è quella che mi sono scelto.
Sì, ma tu avevi i ragazzi.
Io avevo solo il lavoro.
- E ora non c'è più. - Sì, beh, io non ho finito.
Perfetto, ma io sì.
Tu sei più forte di me, ora, quindi...
devi farlo per me.
Eccoci qua, il cimitero, proprio sul confine...
La famiglia Van Ness ha un mausoleo.
Okay, bruciamo il bastardo e lo facciamo fuori del tutto.
Vai piano, da lì non scappa.
Non sono stato io.
Cosa ci fa qui?
Non so.
Ci avrà messo qualcosa addosso.
Sam!
Ce l'hai fatta?
- E' sparito? - Non so, mi sa
che lo abbiamo appena rificcato nella sua casa preferita.
E Annie è una preda facile.
Dobbiamo trovare le ossa, dai.
Accendiamo il fuoco.
Perlomeno potremo dare un po' di pace a questi poveretti.
Dai, cominciamo la cremazione, non abbiamo tutto il giorno.
Vi piace la vista dalla mia camera?
Avete in mente di ridurre la popolazione?
E' così che ripagate... la mia ospitalità?
No! Non mi prenderanno!
Per quanto sono rimasto incosciente?
Un po'.
Stai bene?
Certo.
Cioè...
sono morto,
sono un fantasma...
ma sostanzialmente, sto alla grande.
Ciao, ragazzi.
Bobby?
Aspetta.
Potete vedermi?
Perché mi fissate?
C'è anche Annie qui, comunque.
- Ciao, Annie. - Ciao, Annie.
Ciao, ragazzi.
Dice che sembrate più brutti di come vi ricordasse.
Bobby, come hai fatto a rimanere qui?
Beh...
prendi questo, Swayze.
Ecco perché non mi rispondevi.
Ho provato a contattarti...
con la tavola parlante,
i sortilegi, ma c'ero sempre solo io.
Dean ce l'aveva sempre in tasca.
Ecco perché l'EMF si attivava solo ogni tanto. Credevamo di impazzire.
Ma quindi, che è successo?
Sei rimasto bloccato, o...
Ho voluto restare.
- Bobby. - Devo dare una mano.
Non se questo significa...
stare così.
Beh, la vita non è stata una passeggiata. Perché dovrebbe esserlo la morte?
Avanti.
Io e Annie abbiamo trovato i corpi.
Diamo loro un po' di pace.
E cercate di tenere lontana la fiaschetta dal fuoco.
Ovviamente...
Venite o no?
Mi mancherà.
- Anche a me. - Già.
Non la conoscevate quanto me.
Beh...
A Annie.
Ha avuto il funerale da cacciatrice che desiderava.
Un po' come quello che credevamo di aver fatto a te.
Dean.
Cosa ti è saltato in mente, Bobby?
Ora potresti essere in paradiso, a bere birra da Harvelle, non intrappolato...
Intrappolato qui con voi?
Noi abbiamo ancora del lavoro da fare.
Credevo fosse una cosa importante, Dean.
Non è giusto, e tu lo sai.
Mi dispiace, hai ragione.
Cosa mi è saltato in mente?
Cosa credi dovremmo fare?
Abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Adesso non so.
Credi che potremmo...
sì... rimettere tutto a posto?
Non ne ho idea. Forse.
Sarebbe la prima volta.
Ma sai cos'è che so?
Non è nell'ordine naturale delle cose.
Tutto deve finire.
Lui avrebbe dovuto...
E adesso...
quante sono le probabilità che vada a finire bene?
Quante sono?
Sottotitoli: Claire, seanma, MalkaviaN, Spigui.
Synch: MS, Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it